Francesco Petrarca – Siratom elmúlt éveim…

 

                                              saját fotóm: Kéklő égbolt...(H.Gy.)

Siratom elmúlt éveim, mikor csak
halandó dolgok gyönyörét akartam,
s holott szárnyam volt, nem szálltam magasban,
hogy nem silány példát adnék a kornak.

Ki látod, vétkeim hogy megtiportak,
Ég Ura, láthatatlan, halhatatlan,
eltévedt lelkemet segítsd a bajban,
s bennem kegyelmesen pótold a korcsat.

Ha már viharban s háborúban éltem,
haljak meg békén, és ha ittlakásom
nem volt dicső, legyen elköltözésem.

Ami időm még hátravan s halálom
kezedbe tészem, nyújtsd kegyesen értem,
tudod, te vagy reményem e világon.

(fordította: Sárközi György)

Francesco Petrarca (1304-1374), az egyik legnevesebb itáliai prehumanista költő.
Életműve évszázadok óta befolyást gyakorol az olasz és az európai költészetre,
hatása érződik Magyarországon is Balassi Bálinttól a kortárs Rózsássy Barbaráig.