Dr. Reisinger János irodalomtörténész tolmácsolásában a vers meghallgatható
https://www.youtube.com/watch?v=gqdGfgLI_qM&feature=youtu.be
Öregség, bölcs fegyelmezője vérnek,
taníts meg, hogy Csendemhez csendben érjek.
Ne ingerelj panaszra vagy haragra,
hangoskodóból halkíts hallgatagra.
Ne legyek csacska fecskéhez hasonló,
ritkán hallassam hangom, mint a holló.
A közlékenység kútját tömd be bennem,
karthauzi legyek a cella-csendben.
Csak bukdácsoló patakok csevegnek,
folyók a torkolatnál csendesednek.
Ments meg zuhatag-szájú emberektől,
könyvekbe plántált szó-rengetegektől.
Csak gyökeres szót adj. S közel a véghez
egy pátosztalan, kurta szó elég lesz,
a túlsó partot látó révülésben
a „Készen vagy?”-ra ezt felelni: – Készen.
Áprily Lajos, született Jékely János Lajos (1887-1967), József Attila-díjas (1954) költő,
műfordító. Jékely Zoltán édesapja.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése