2023. január 4., szerda

Hugo von Hofmannsthal: A külső élet balladája...

 

                                                               Árvai Márta festménye...


És gyermekek nőnek fel mély szemekkel,
Semmit sem tudva nőnek és kihalnak,
És ezt az utat járja minden ember. 

S édes gyümölccsé érik a fanyar mag,
S halott madárként éjidőn lehullva
Ott fekszik, s megrohasztja pár cudar nap.

És mindig fú a szél, és mindig újra
S özönnel hallunk s mondunk furcsa szókat,
És zsibbadoz tagjaink kéje-búja. 

A réten utak futnak, szerte sok vak
Falucska, csupa tócsa, fáklya, lombok –
Fenyegetők s halálosan aszottak… 

Mért építették őket? S nem hasonlók
Egymáshoz? És nem érnek soha véget?
Mért sáppadok, mért sírok, mért mosolygok? 

S mindez mit ér, s e játékok mit érnek?
Felnőttünk már, örök magányosok,
Céltalan vándorai csak a térnek.

Mi hasznunk ennyi és megannyi képből?
S mégis sokat mond, ki azt mondja: „Este.”
Szavából mélység és gyász úgy csorog, 
Mint sűrű méz az öblös sejtű lépből.

( fordításában)

Hugo von Hofmannsthal (1874-1929),  osztrák költő, novellista, drámaíró.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése